كتاب «مقدمات وأبحاث تطبيقية حديثة في الأدب المقارن» للدكتور نجم عبد الله كاظم يجمع بين التأصيل النظري والعمل التطبيقي. يقدّم في قسمه الأول مدخلًا واضحًا إلى مفاهيم الأدب المقارن ومناهجه الحديثة، مع مناقشة قضايا مثل حدود التخصص، الترجمة والتلقي، صورة الآخر، والتناصّ عبر الثقافات. وفي قسمه التطبيقي يعرض نماذج قرائية على نصوص عربية وأجنبية تُبرز آليات المقارنة: تتبّع التأثير والتأثر، المقارنة الموضوعية والجمالية، وتحليل تمثيلات الثقافات المتبادلة.