كتاب "الرمزية: نقلها إلى العربية" للدكتور عبد الواحد لؤلؤة يتناول حركة الرمزية بوصفها أحد أبرز التيارات الأدبية والفنية التي ظهرت في أوروبا أواخر القرن التاسع عشر، ثم أثّرت في الشعر العربي الحديث. يعرض المؤلف الجذور الفكرية والجمالية للرمزية، ويعرّف بروّادها من الشعراء الغربيين، مثل بودلير ومالارمي ورامبو، مبينًا كيف أسسوا لغة شعرية جديدة تقوم على الإيحاء، الموسيقى الداخلية، وتحرير الصورة من المباشرة.

كما يناقش لؤلؤة أثر هذه الحركة في الشعر العربي الحديث، وطرق تَلقّي المبدعين العرب لها، سواء عبر الترجمة أو المثاقفة، موضحًا ما أُخذ منها وما تَحوَّر ليتلاءم مع السياق العربي.

الكتاب يجمع بين الدراسة النقدية الموثقة والنقل إلى العربية لبعض النماذج الشعرية الرمزية، مما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بتاريخ الشعر ونظرياته الحديثة.