كتاب "المصطلح البلاغي والنقدي" للدكتورة إحسان اللواتي يعدّ دراسة أكاديمية متخصصة في تتبع المفاهيم والمصطلحات البلاغية والنقدية عبر مسارها التاريخي والمعرفي، بدءًا من التراث العربي القديم ووصولًا إلى المناهج النقدية الحديثة.

تركّز المؤلفة على تتبّع تحولات المصطلح، وكيفية تداوله بين النقاد والبلاغيين، وما طرأ عليه من تطور أو تغيير في الدلالة مع انتقاله من سياق إلى آخر. كما تناقش إشكالية الترجمة ودورها في تشكّل المصطلح النقدي الحديث، إضافة إلى التوتر بين الأصالة والمعاصرة في توظيف هذه المفاهيم.

الكتاب يقدم مادة غنية للباحثين في البلاغة والنقد، لأنه لا يكتفي بعرض المصطلحات، بل يحلل خلفياتها المعرفية والفكرية، ويبرز أثرها في قراءة النصوص الأدبية والشعرية، وفي فهم آليات التحليل النقدي عبر العصور.